作家が小説を書くに当たって必要とされる能力のひとつに、難しいことを易しいことに翻訳するということがある。文学上の真理はおうおうにして難しい。それを読者にも理解できるような形に変換することが作品をつくるにあたって大切になる。 僕は最近、短編小…